Christmas Letter Help: What to Call Distant Relatives on Your Card List
In a Christmas letter, describe each distant relative the way you'd explain them out loud, through someone your readers already know ("my cousin Dana's husband, Rob"), and save formal terms like "first cousin once removed" for when they actually make things clearer; on the envelope, use names, never relationship titles. That one habit fixes almost every awkward line in a holiday letter. When you do want the exact term, the free What Do I Call…? tool and the Cousin Chart relationship calculator give it to you in seconds.
Every year the card list grows. Cousins marry, stepfamilies blend, a parent's cousin moves next door, and suddenly you're staring at a sentence trying to decide if Rob is your cousin-in-law or just Rob. This guide gives you the terms, the exact tool settings to check them, a system for updating your list and ready-to-copy wording for the letter, the envelope and the greeting.
▶ Work it out in the free calculator
Quick Reference: What to Call Distant and By-Marriage Relatives
Here are the relatives that show up on holiday card lists and trip people up most. The middle column is the correct term. The last two columns are what most families actually write.
| Relative | Correct term | In your letter | Greeting inside the card |
|---|---|---|---|
| Your first cousin's husband or wife | Cousin-in-law, or cousin by marriage | My cousin Dana's husband, Rob | Dear Dana and Rob |
| Your spouse's first cousin | Cousin by marriage | Mark's cousin Ellie | Dear Ellie |
| Your parent's first cousin | First cousin once removed | Mom's cousin Ray | Dear Ray, or Dear Cousin Ray |
| Your first cousin's child | First cousin once removed | My cousin Dana's daughter, Lily | Dear Lily |
| Your first cousin's grandchild | First cousin twice removed | Dana's new grandson, Theo | Welcome, Theo |
| Your parents' first cousins' kids | Second cousins | Our cousins, the Barretts | Dear Barrett family |
| Your grandparent's sister or brother | Great-aunt or great-uncle | Great-Aunt Ruth | Dear Aunt Ruth |
| Your great-aunt's husband | Great-uncle by marriage | Aunt Ruth's husband, Hal | Dear Ruth and Hal |
| Your stepmother's or stepfather's sister | Step-aunt | Linda's sister, Pam | Dear Pam |
| Your stepparent's mother | Step-grandmother | Grandma Jo | Dear Grandma Jo |
| Your sibling's in-laws | No standard English term | My sister's in-laws, the Grants | Dear Grant family |
| Your spouse's sibling's spouse | Co-sibling-in-law (informal) | Mark's brother's wife, Tess | Dear Tess |
| Your cousin's child's spouse | No everyday term | Lily and her husband, Jake | Dear Lily and Jake |
| Your former in-laws you're still close to | No fixed term | The kids' grandparents, Bob and Ann | Dear Bob and Ann |
Notice the pattern in the "In your letter" column. Each line hangs the relative on someone the reader knows. That's the most reliable way to write about extended family, because every reader can follow it, even the ones who aren't sure what "once removed" means.
Blood Relatives: Cousins, "Removed" and Great-Aunts
Cousin terms come from one idea: how far back you have to go to find the ancestors you share. If you share grandparents, you're first cousins. Share great-grandparents and you're second cousins. Share great-great-grandparents and you're third cousins.
"Removed" means the two of you are on different generations. Your mom's first cousin shares your great-grandparents as her grandparents, so she's one generation above you. That makes her your first cousin once removed. Your first cousin's daughter is one generation below you, so she's also your first cousin once removed. The same term works in both directions. The full explanation, with charts, is in the guide to the first cousin once removed.
Which cousins actually need the formal term?
In a holiday letter, almost none. Most readers know what "Mom's cousin" means. Fewer know what "first cousin once removed" means, and some will think you've made a typo. Use the formal term only when it's useful, for example:
- When two people have the same name and you need to tell them apart
- When a genealogy-minded relative will enjoy it
- When you're explaining a new connection, like a DNA match who turned out to be family
Otherwise, describe the path. "Dad's cousin Frank" is clear, warm and correct.
Great-aunts and great-uncles
Your grandparent's sister is your great-aunt. Some families say grandaunt, which means the same thing. Her husband is your great-uncle by marriage. On a card, most people drop the "great" and write "Aunt Ruth," which is perfectly fine for a greeting. In the body of the letter, adding "great" helps readers who don't know her place the generation: "Great-Aunt Ruth turned 92 in March."
Whose cousin is it? The "we" problem
Here's a mistake that shows up in almost every family newsletter. A couple writes the letter together, says "our cousin Ellie," and half the readers wonder which side Ellie's on.
A cousin belongs to one person. If Ellie is Mark's cousin, she's your cousin by marriage. Write "Mark's cousin Ellie" and every reader knows where she fits. The same goes for great-aunts, step-relatives and in-laws. Name the person they connect through.
When kids are in the letter too, keep the point of view steady. If you write "the kids' great-grandmother," don't switch to "my grandmother" two sentences later for the same woman. Pick one anchor per person.
By-Marriage and Step Relatives
These are the terms people search for most, because there's often no word for them that anyone uses in daily life.
Your cousin's husband or wife
Your cousin's spouse is your cousin-in-law, also called your cousin by marriage. You aren't related by blood, and that's okay. In a letter, "my cousin Dana and her husband, Rob" is the cleanest phrasing. If you'd like to read more about this one, there's a whole guide to what your cousin's wife is to you, which covers husbands too.
Your spouse's cousin
Your husband's or wife's cousin is also your cousin by marriage. Most families just say cousin. If you need to be clear, "Mark's cousin Ellie" does the job.
Your stepparent's family
Your stepmother's sister is your step-aunt. Your stepfather's mother is your step-grandmother. Your stepparent's niece is your step-cousin. These ties come through a marriage, not blood, but plenty of families use the plain titles anyway: "Aunt Pam" and "Grandma Jo." In your letter, follow what the relative is called at family gatherings. For a full map of step terms, see the step-family relationship chart.
Your sibling's in-laws
There's no standard English word for your sister's husband's parents. Some languages have one, but English doesn't. In a letter, "my sister's in-laws, the Grants" says it clearly. On a card, just use their names.
Your spouse's sibling's spouse
Your husband's brother's wife has no formal English term either. Some people use "co-sister-in-law," and casual speech often stretches "sister-in-law" to cover her. Either is fine in a letter. The guide to co-siblings-in-law explains the informal terms if you're curious.
Former in-laws and blended households
Divorce and loss don't always take people off the card list. Many families stay close to an ex's parents for the kids' sake. There's no fixed term, so describe the tie: "the kids' grandparents, Bob and Ann." If you'd like more on how these relationships shift, the guide to in-laws after divorce or death walks through the common situations.
How to Do It With the Free Tools
Two free tools on this site cover every relative on a card list. Use What Do I Call…? for in-laws and step-family, and the relationship calculator for cousins and anything "removed."
For in-laws and step-relatives: What Do I Call…?
- Open the What Do I Call…? tool.
- Look at the quick-answer buttons first. They cover the most common cases, including Aunt's husband, Uncle's wife, Sister's husband, Brother's wife, Spouse's parents, Child's spouse, Stepparent's mother, Spouse's sibling's spouse, Cousin's child and Grandparent's sibling. Tap one and the answer appears with a short explanation.
- If your relative isn't there, use the builder below the buttons. It reads "My ___'s ___ is my…" with two drop-down lists. Pick the first link, then the second. For example, grandmother then sister gives Your great-aunt, and mother then cousin gives Your first cousin once removed.
- Check the tag under the answer. It says whether the relationship is by marriage, step-family or blood. That's a handy reminder of whether to add "by marriage" in your letter.
- Tap Copy answer to paste the term into your card list.
Some pairs come back with Usually no single formal term. That's an honest answer, not an error. Cousin then husband and stepmother then sister both land there in the builder, because everyday English doesn't have one settled word for them. That's your cue to describe the path in your letter, or use the relationship calculator below for the formal version.
For cousins, "removed" and formal by-marriage terms: the relationship calculator
The Cousin Chart relationship calculator works from the relative you and the other person both come from. You set two numbers: how many generations up that shared relative is from you, and how many from them.
- Under YOU, tap + or − until the label shows how that shared relative is related to you, such as grandparent.
- Under THEM, do the same from the other person's side.
- Under They are, pick female or male if you want the exact word, like aunt instead of "aunt or uncle."
- Under Related by, pick blood, step or marriage.
- Read the answer. It shows the term both ways, so you also see what you are to them.
Here are the settings for the relatives that show up on card lists most:
| Relative | YOU | THEM | Related by | They are | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| Mom's first cousin | 3 (great-grandparent) | 2 (grandparent) | blood | either | 1st cousin once removed |
| Your cousin's child | 2 (grandparent) | 3 (great-grandparent) | blood | either | 1st cousin once removed |
| Your second cousin | 3 | 3 | blood | either | 2nd cousin |
| Grandma's sister | 3 | 1 (parent) | blood | female | Grandaunt |
| Your cousin's husband | 2 | 2 | marriage | either | 1st cousin-in-law |
| Your stepmother's sister | 2 | 1 | step | female | Step-aunt |
| Your cousin's child's spouse | 2 | 3 | marriage | either | 1st cousin once removed-in-law |
A few notes on reading those results:
- The calculator writes "1st" and "2nd" where most people write "first" and "second." Same meaning.
- "Grandaunt" is the same relative most families call great-aunt.
- In marriage mode, the calculator adds "-in-law" to the blood term. That's how "1st cousin-in-law" appears for your cousin's husband. For your cousin's child's spouse, "1st cousin once removed-in-law" is technically right, but in a letter you'd write "my cousin Dana's son-in-law, Jake." He's Dana's son-in-law, which everyone understands.
- Half relationship? only matters for blood relatives who share one ancestor instead of a couple. Your dad's half-brother's son is your half 1st cousin. Most letters just say cousin.
Save a chart for the tricky ones
Under the result, Make it yours lets you type a name for each person on the chart. Then Download my chart saves a picture of the path, and Print this result gives you a paper copy. If one connection takes three sentences to explain, a small chart printed on the back of the letter can do it in one glance. Copy result pastes the term straight into your list.
Update Your Card List in One Evening
The best time to sort out relationship terms is when you update addresses, not when you're halfway through writing the letter. One sitting with a simple list saves a lot of second-guessing in December.
Step 1: Start from last year's list
Pull up last year's addresses or the envelopes from cards you received. Add anyone new: new spouses, babies, partners and households that split or merged.
Step 2: Add five columns
Your list needs more than names and addresses. Add these columns so you never have to work out a relationship twice:
| Column | What goes in it | Example |
|---|---|---|
| Household name | How you'll address the envelope | Dana Lee and Rob Ortiz |
| How they're connected | The path in plain words | Mom's sister's daughter and her husband |
| Term | The formal relationship | First cousin and cousin-in-law |
| What we call them | The name you use at gatherings | Dana and Rob |
| Side | Whose family they come through | Mom's side |
The "How they're connected" column is the one that saves you every year. Once it's written down, nobody has to reconstruct the family tree at the kitchen table.
Step 3: Check each new or unclear entry
For each person you're unsure about, run the path through the What Do I Call…? builder or the calculator, then paste the result into the Term column. It takes under a minute per person.
Step 4: Confirm names and spellings
A misspelled name stings more than a wrong relationship term. If a cousin married this year, check whether they changed their surname, hyphenated it or kept it. A quick text is all it takes: "Hi Dana! Updating my card list. How would you and Rob like your names on the envelope?"
Worked example: the Parker family's card list
Here's a made-up list to show the system in action. Kate Parker writes the family letter. Her husband is Mark. Their kids are Ben and Ava.
| On the list | How they're connected | Term | Written in the letter as |
|---|---|---|---|
| Dana Lee and Rob Ortiz | Kate's aunt's daughter and her husband | First cousin and cousin-in-law | My cousin Dana and her husband, Rob |
| Lily and Jake Moss | Dana's daughter and her husband | First cousin once removed, and her spouse | Dana's daughter Lily and her husband, Jake |
| Ray Lee | Kate's mom's first cousin | First cousin once removed | Mom's cousin Ray |
| Ellie Fisher | Mark's dad's brother's daughter | Mark's first cousin, Kate's cousin by marriage | Mark's cousin Ellie |
| Ruth and Hal Brooks | Kate's grandmother's sister and her husband | Great-aunt and great-uncle by marriage | Great-Aunt Ruth and Uncle Hal |
| Pam Wells | Kate's stepmother's sister | Step-aunt | Pam, my stepmom Linda's sister |
| The Barretts | Ray's son and his family | Second cousins and their kids | Our cousins, the Barretts |
| Tess Parker | Mark's brother's wife | Sister-in-law, informally | Mark's brother Sam and his wife, Tess |
| Bob and Ann Cole | Grandparents of Mark's nephew, on the other side | No standard term | Our nephew Owen's other grandparents |
Look at the Barretts. Ray is Kate's first cousin once removed, so his son is Kate's second cousin. That's because Ray's son and Kate are on the same generation, and they share great-grandparents. If you set YOU to 3 and THEM to 3 in the calculator, it confirms 2nd cousin. In the letter, "our cousins, the Barretts" is all anyone needs.
Kate didn't use a formal term for Bob and Ann at all. There isn't a good one. "Owen's other grandparents" says everything.
Adjusting the system for your list size
Not every card list needs the full treatment. Match the effort to the size of your list.
- Small list, about 15 households or fewer. Skip the spreadsheet. Write the path in pencil next to each address in your address book, like "Mom's cousin" or "Mark's aunt." That's enough to keep the letter straight.
- Medium list, about 15 to 50 households. Use the five columns. Sort by side, so all of Mom's family sits together and all of Mark's family sits together. It makes gaps easy to spot, such as a cousin who married this year and isn't on the list yet.
- Large list, 50 households or more. Add one more column for the branch, such as "Grandma Rose's line" or "the Lee cousins." When a whole branch moves or a new generation starts sending its own cards, you'll see it at a glance.
Let the kids help
Older kids and teens can run the calculator for you. Hand them three or four tricky entries, like Mom's cousin or Grandma's sister, and ask them to look up the term and type it into the list. They learn how the family fits together, and you get the list done faster. Younger kids can sign cards and draw on the envelopes of relatives they know.
A card-season timeline
Here's a relaxed schedule that keeps the list, the letter and the mailing from colliding:
| When | What to do |
|---|---|
| Early to mid-November | Update addresses, add the five columns, check new relationships |
| Mid-November | Text anyone whose name or address changed this year |
| Late November | Draft the letter and check every relationship line against your list |
| Early December | Print, sign and address the cards |
| First half of December | Mail them. Check your carrier's official holiday shipping dates for exact cutoffs, since they change each year |
If you send cards overseas, mail those first. International delivery takes longer, and your carrier's holiday dates page will list the separate deadlines.
Writing About Relatives in the Letter Itself
A holiday letter usually mentions a handful of extended-family moments: a cousin's wedding, a new baby in another branch, a loss, a stepfamily coming together. Here's how to write each one so every reader can follow.
Three rules for clear family lines
- Anchor every distant relative to someone the reader knows. "Mom's cousin Ray" beats "my first cousin once removed, Ray" for almost every reader.
- Introduce each person once, then use their first name. After "my cousin Dana's husband, Rob," you can just say Rob.
- Keep the point of view steady. If the letter is written as "we," name whose relative each person is: "Mark's cousin Ellie" or "my aunt Carol."
Copy-and-paste lines
A cousin's wedding:
"In June we drove up for my cousin Dana's daughter Lily's wedding. Lily and her new husband, Jake, danced until the lights came on, and Ben is still talking about the cake."
A new baby in another branch:
"Mark's cousin Ellie welcomed a baby boy, Theo, in September. Ava has already informed everyone that she's his favorite cousin, which isn't technically true, but we're letting it slide."
(Theo is Ava's second cousin. Ellie is Mark's first cousin, so Ava and Theo share Mark's grandparents as their great-grandparents. In a letter, cousin is all you need.)
A loss in the extended family:
"We said goodbye to Great-Aunt Ruth in April. She was my grandmother's younger sister, and she never missed a single birthday card in 40 years. We'll miss her handwriting in the mailbox."
A new stepfamily:
"Dad and Linda married in May, which means our family grew by one stepmom, two stepsisters and a very enthusiastic dog. Linda's sister, Pam, hosted the reception, and the kids have already adopted her as Aunt Pam."
A newly found relative:
"A DNA test introduced us to Carol, who turns out to be my dad's second cousin. We met for lunch in October and compared noses. The resemblance is real."
That last one is a good place for a formal term, since readers will want to know how close the connection is. "My dad's second cousin" also tells them it's a distant link.
Mistakes that confuse readers
| Mistake | Why it confuses | Better |
|---|---|---|
| "Our cousin Ellie" in a letter from a couple | Readers can't tell whose side | "Mark's cousin Ellie" |
| "My second cousin Lily" for a cousin's child | Lily is a first cousin once removed, not a second cousin | "My cousin Dana's daughter, Lily" |
| "My cousin-in-law" with no name | Nobody knows which one | "My cousin Dana's husband, Rob" |
| "Uncle Hal" in one paragraph and "Hal Brooks" in the next | Readers think it's two people | Pick one and stick with it |
| Every term spelled out formally | It reads like a court document | Formal terms only where they help |
| "Grandma" for three different women | Readers can't keep them apart | "Grandma Jo," "Grandma Rose" |
The second one is the classic. A cousin's child is never a second cousin. Second cousins are on the same generation as each other and share great-grandparents.
Envelopes and Greetings: Names, Not Titles
Relationship terms belong in the letter, not on the envelope. An envelope addressed to "My Cousin-in-Law Rob" would puzzle the mail carrier and Rob alike. Use names.
| Household | Envelope | Greeting inside |
|---|---|---|
| Married couple, same surname | Rob and Dana Ortiz, or The Ortiz Family | Dear Dana and Rob |
| Married couple, different surnames | Dana Lee and Rob Ortiz | Dear Dana and Rob |
| Unmarried partners | Both full names on one line, or two lines | Dear Ellie and Sam |
| Family with kids | The Ortiz Family | Dear Ortiz family |
| A great-aunt you call Aunt | Ruth Brooks | Dear Aunt Ruth |
| A step-grandparent | Jo Wells | Dear Grandma Jo |
| A widowed relative | Her own name, such as Ruth Brooks | Dear Aunt Ruth |
| A blended household with several surnames | All adults' names, or The Wells-Parker household | Dear everyone at the Wells-Parker house |
Plural surnames without the apostrophe
This trips up a lot of card writers. For a family name on an envelope, the plural never takes an apostrophe:
- The Ortizes
- The Parkers
- The Joneses
- The Brookses
If the plural looks odd, "The Ortiz Family" avoids the problem completely.
When a title goes in the greeting
Use a title inside the card only if you use it in real life. If you call your great-aunt "Aunt Ruth," write "Dear Aunt Ruth." If you've always called Mom's cousin "Ray," write "Dear Ray." A title you never say out loud can feel stiff. Some families like "Cousin Ray" for older cousins, which is warm and old-fashioned. Use it if it fits.
Signing for a blended or multi-generation household
A sign-off like "Love, the Parkers" works if everyone shares a surname. If they don't, list first names: "Love, Kate, Mark, Ben, Ava and Grandpa Joe." Kids often like signing their own names, which solves it nicely.
Tricky Cases and What to Do
| Situation | What to write |
|---|---|
| A cousin divorced this year | Address the card to the cousin alone. In the letter, skip the ex unless there's news the family shares openly |
| Your ex's parents are still close to your kids | "The kids' grandparents, Bob and Ann" in the letter, and their names on the envelope |
| You're not sure how someone is related | Ask the relative who knows them best, then check the path in the calculator |
| A relative goes by a nickname | Use the nickname in the greeting and the letter, and the legal name only if it's needed for delivery |
| Someone uses a new name | Use their current name everywhere. Ask privately if you're unsure of spelling |
| A half-relative | Most families skip "half." "My brother Tom" is fine for a half-brother |
| An adopted relative | Same term as any other relative. "My cousin's son" whether he was born or adopted into the family |
| A relative died this year | Send the card to the surviving spouse in their own name, and mention the loss gently in the letter if it fits |
| Two relatives share a name | Add the anchor: "Uncle Joe" and "Mark's cousin Joe" |
When you're truly stuck, describing the path always works. "My stepmom's sister's daughter, Ana" is long, but it's correct, and no reader will misunderstand it.
Finish Your Card List Tonight
Open last year's list, add the five columns and check each new or unclear relative. The What Do I Call…? tool handles in-laws and step-family, and the relationship calculator names any cousin or "removed" relative in seconds. Then write the letter the easy way: anchor each person to someone your readers know, keep the point of view steady and put names, not titles, on the envelope. Your letter will read clearly, and nobody will have to call to ask who Rob is.
▶ Work it out in the free calculator
Frequently Asked Questions
What do I call my cousin's husband in a Christmas letter?
Technically he's your cousin-in-law, or cousin by marriage. In a letter, "my cousin Dana's husband, Rob" is clearer for most readers. On the envelope, just use both names.
What is my mom's cousin to me?
Your mom's first cousin is your first cousin once removed. "Removed" means you're one generation apart. In a holiday letter, "Mom's cousin Ray" is clear and correct.
What do I call my stepmother's sister?
She's your step-aunt. The relationship comes through your stepmother's marriage, not blood. Many families just say "Aunt Pam" if she's close, so go with whatever she's called at family gatherings.
Is my cousin's child my second cousin?
No. Your cousin's child is your first cousin once removed. Second cousins are on the same generation and share great-grandparents, so your kids and your cousin's kids are second cousins to each other.
Should I write relationship terms on the envelope?
No. Envelopes should carry names only, such as "Dana Lee and Rob Ortiz" or "The Ortiz Family." Save relationship terms for the letter itself, and use a title in the greeting only if you say it in real life.
What do I call my sibling's in-laws?
English doesn't have a standard term. Most people write "my sister's in-laws" or use their names, such as "the Grants." On the card, address them by name like any other household.
How do I write about relatives from my spouse's side?
Name whose relative they are: "Mark's cousin Ellie" or "Mark's aunt Carol." That one word tells every reader which side of the family the person comes from, and it keeps a letter from a couple easy to follow.
Where can I check a relationship term quickly?
Use the free What Do I Call…? tool for in-laws and step-family, and the relationship calculator for cousins and "removed" relatives. Both show the term instantly, and you can copy the answer straight into your card list.




